Quería decir que tuvieras un abogado negociando por ti.
Quiero hablar con ellos primero. Ahora sé más sobre el dinero de Ordell.
Si es el de A.T.F. el que te quiere, eso sólo le interesa hasta cierto punto.
Lo sé, pero es mucho dinero.
Es medio millón de dólares en Cabo, y viene más.
¿Cómo averiguaste eso?
Ordell me lo dijo anoche.
- ¿Te llamó? - Vino a verme.
- ¿Qué hicieron? - Hablamos.
- ¿Crees que todavía confía en ti? - Tenía sus dudas al principio...
...pero siempre ha confiado en mí.
Más que nada, quiere creer que aún puede hacerlo.
- ¿Por qué? - Porque me necesita.
De otra manera, ese dinero se quedará en Cabo.
- ¿Quieres azúcar? - No, gracias.
Debe haber otras maneras de sacarlo.
Tal vez, pero soy la única que él ha usado.
No puede usar a su otra gente. Son ladrones.
Podría tratar de meter el dinero él mismo...
...pero no querrá pasar por las líneas de aduanas.
Podría reclutar a otra azafata de Cabo, o seguir confiando en mí.
Le hice sentir que aún podía hacerlo.
¿ Vas a ofrecerles entregarlo?
Sí, sólo si me liberan. Si no, que se pudran.
Es muy posible que Ordell haya matado a alguien.
¿Te das cuenta de eso?
No voy a volver a la cárcel ni volveré a estar en probatoria.
¿Cómo te sientes respecto a hacerte viejo?
No eres vieja. Te ves muy bien.
Pregunto cómo te sientes tú respecto a hacerte viejo.
¿No te molesta?
- Es algo en que pensar, creo yo. - ¿En serio?
Creo que comencé a preocuparme por mi cabello hace unos años.
Comenzó a caerse, así que hice algo al respecto.
¿Qué opinas de eso?
Me siento bien. De otra forma no lo hubiera hecho.
Lo hice para sentirme mejor conmigo mismo, y lo logré.
Me miro en el espejo, y soy yo.
- Pero es diferente para los hombres. - Sabes...
En ese departamento no puedo tenerte mucha lástima.
Te apuesto que, excepto por tal vez un afro...
...luces exactamente igual que a los 29.
- Mi trasero no es el mismo. - ¿Más grande?
Sí.
Eso no tiene nada de malo.
¿Te preocupa algo más?
Siempre siento que estoy comenzando de nuevo.
- ¿Cuántas fianzas has escrito? - 15,000.
- ¿Son muchas? - Son bastantes.
He volado más de siete millones de millas...
...y he estado sirviendo gente durante 20 años.
Después de mi arresto, el mejor empleo que conseguí fue con Cabo Air...
...que es el peor que puedes conseguir en esta industria.
Gano 16,000 al año, más mi retiro, el cual no vale un comino.
Con este arresto sobre mi cabeza, estoy asustada.
Si pierdo este empleo, tengo que comenzar otra vez.
No tengo nada con que comenzar.
Tendré que aceptar lo que pueda conseguir.
Eso me asusta más que Ordell.
- Bien, ya llegaste. - Sí.
- Jackie, ¿cómo estás? - Bien.
- ¿Puedo salir a hablar con Ray? - Claro. Tómate tu tiempo.
- Será sólo un minuto. - ¿Puedo fumar?
Claro.
- Amigo, ¿qué pasa? - Quiere hacer un trato.
- ¿Sí? ¿Suena asustada? - Suena casi asustada.
- ¿Qué quiere? - Quiere volver al trabajo.
- ¿Qué nos dará ella? - No ha entrado en detalles.
- Te estaba esperando. - Sabe que es mi caso, ¿verdad?
No lo ha dicho, pero no es estúpida.
- Sabe que eres tú quien la quiere. - Vamos. Muy bien.
- Sentimos haberte hecho esperar. - ¿Qué podemos hacer por ti?
Necesito permiso para dejar el país para poder conservar mi empleo.
Sí, podemos arreglar eso.
Lo necesito mañana. Si no voy a trabajar mañana, me despedirán.
Bueno, ya sabes lo que queremos.
- Si estoy trabajando, puedo ayudarlos. - ¿Ayudarnos a hacer qué?
A atrapar a Ordell Robbie.
- Entonces sí lo conoces. - Nunca preguntaron si lo conocía.
- Nos estás diciendo que lo conoces. - Claro que lo conozco.
- Le traigo dinero. - ¿En serio?
- ¿Sabes cómo consigue su dinero? - Vende armas.
¿Alguna vez lo has visto vender una?
- ¿Entonces cómo sabes que vende armas? - El me lo dijo.
Además, ¿por qué otra razón andaría tras él un oficial de A.T.F.?
Bien, ¿y cómo puedes ayudarnos?
Haré lo que pueda por ayudarlos a atraparlo, menos usar un micrófono.
A cambio de mi ayuda, necesito permiso para dejar el país e inmunidad.
No quieres demasiado, ¿eh?
¿Pueden hacerlo o no?
Ya sabes... Es posible.
Verás a un hombre rogar por su vida, linda...
... porque traicionó a Nani Vitali.
Lee el diario.
¡: Léelo.!
Nani Vitali, el peligroso criminal.
Ya ha matado a dos personas.
¿Sabes cómo se le conoce? El Asesino Rabioso.
Hola, nena.
Parece que alguien tiene ropa nueva.
Sí, fuimos de compras.
No podía permitir que mi muchacho luciera como un vago.
No sé. No me veía como un vago.
Vamos. Tenías la típica apariencia del Ejército de Salvación.
Rayos, nena. ¿ Ya te estás drogando?
- Apenas son las 2:00. - ¿Tan tarde?
Fumas demasiado esa cosa. Te va a robar tus ambiciones.
No si tu ambición es drogarte y ver televisión.
Ustedes son un par de Cheech y Chong, ¿eh?
No te levantes. Yo iré.
Siéntate.
Hola, Jackie, ¿qué hay?
No, no me dieron tu mensaje.
- ¡Iba a decírtelo! - No, no en el teléfono.
- Toma. - Asegúrate de que nadie te siga.
- ¿Está listo? - Si, todavía queda otro.
Quita el pulgar del cono.
¿Estás bien?
Me estoy volviendo viejo.
Ya no puedo fumar o reírme sin toser.
Toser es bueno. Te abre los capilares.
Cuando toses, te entra el aire... En este caso, humo...
...a partes de los pulmones que normalmente no se usan.
Así que toser es bueno. Vuelas más alto.
Definitivamente sabes mucho de esto.
Escucha, Louis, tengo que salir por un rato.
Así que, ya que te gusta tanto intoxicarte...
...¿por qué no te quedas aquí con Mel y ven un poco de televisión?
- Ya comenzamos. - Yo lo haré más tarde, cuando regrese.
Yo me drogo en la noche, cuando ya terminé con mis negocios.
¿Ese es Rutger Hauer?
Es Helmut Berger.
Acompáñame a la puerta, niña del espacio.
Espero que no te importe quedarte con Louis.
- No hay problema. - Trata de no arrancarle la ropa.
Es nueva.
- Louis, te veré más tarde. - Nos vemos.
¿Quieres un Metrix?
Rayos.
¿Qué es un Metrix?
Es un alimento que se toma en un batido en lugar de comer.
- ¿Es cosa de dieta? - No, los atletas lo toman para crecer.
No, gracias.
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
- Hace seis o siete años. - No parece tanto.
Fue hace tanto.
- ¿Qué edad tenías en esta foto? - ¿Cuál?
La foto de la discoteca en patines. Esta.
- Catorce. - ¿Tenías 14 aquí?
Sí.
Rayos. Pensé que tenías por lo menos 16.
Tengo la misma altura.
- Esa otra foto, la verde... - ¿Sí?
Esa la tomaron en un lugar que se llamaba Flippers.
¿Lo recuerdas? Era en Hollywood. ¿Estabas en Los Angeles entonces?
- ¿Dónde estabas? - Estaba en Detroit.
¿Con Ordell?
Sí. Ya habíamos estado en la cárcel.
¿Eras un chico de discoteca?
- No mientas. - No lo fui.
No me gusta bailar.
¿Alguna vez fuiste a una?
Fui a algunas a conocer mujeres...
...pero eran muy ruidosas y no me gustaba bailar.
En esa época, yo usualmente bebía en bares.
¿Quién es el que no salió en la foto?
- Esa es una foto mía en Japón. - ¿De quién es el brazo?
Ese es el tipo con el que vivía.
Se llamaba Hiro... Hiroshi.
Te dejó una buena impresión.
¿Tú crees? Nunca llegué a conocerlo en realidad.
No hablaba japonés y su inglés era terrible.
¿Qué puedo decir? Su inglés era mejor que mi japonés.
- Parece que era un problema. - En realidad no.
De todas formas, no teníamos mucho que decir.
Nunca llegué a conocerlo, pero sabía que no me perdía mucho.
Guardo esa fotografía porque, de todo el tiempo que pasé ahí...
...es la única foto que tengo en Japón.
- Eso es Japón. - Sí.
Puedo... Parece... Me doy cuenta.
¿Quieres joder?
Sí.
"Tres minutos más tarde."
Eso fue divertido.
Sí.
Eso de verdad me gustó.
Ahora podemos seguir.
Sí.
- ¿Tienes una cerveza? - Sí, en el refrigerador.
Voy al bar.
JackieJack.
Rayos. Tendré que recordar este lugar.
Está muy bien.
A dos minutos de tu casa, diez minutos del trabajo.
- ¿Qué quieres beber, hermano? - Dame un desarmador, amigo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Sí que lo estás.
Rayos. Apuesto a que si vienes un sábado por la noche...
...necesitas repelente de negros para sacarte a los imbéciles de encima.
- Me las arreglo. - Mentira. Estás muy bien.
Creo que haces mucho más que arreglártelas.
- ¿Crees que alguien te haya seguido? - No lo creo.
Pero no importa. Ya saben que iba a encontrarme contigo.
- ¿Cómo demonios saben eso? - Se lo dije.
- Tú les dijiste... - Tres veinticinco.
- Toma. Guárdalo. - Gracias, señor.
- ¿Les dijiste que era yo? - Ya saben que eres tú.
Maldición, eso no quiere decir que lo confirmes.
La única manera en que me darán permiso para volar...
...es si los ayudo, lo cual debe parecer que estoy haciendo.
Así que es mejor que les ayude con alguien que ya conocen: tú.
¿Les dijiste algo más?
Que tienes medio millón en México y que quieres que te lo traiga.
- Maldición. ¿Les dijiste todo eso? - Es verdad, ¿no?
¿Eso qué tiene que ver?
Saben que hago entregas para ti.
Les dije del medio millón. Les importa un comino.
Lo que quieren es atraparte con armas.
Les dije, ¿quieren la prueba de que las vende? Déjenme traer el dinero.
- ¿ Y ellos dijeron...? - Sí.
¿Qué pasa? Eso es lo que discutimos anoche.
Parece muy arriesgado ahora. Olvídalo.
Déjame explicártelo todo, ¿de acuerdo?
Hago dos entregas. La primera con 10,000.
Una corrida seca. Para que vean cómo funciona.
En la segunda entrega, regreso a casa con el medio millón.
Eso es demasiada exposición.
- No podré acercarme al dinero. - No tienes que hacerlo.
Les dije que nunca recoges el dinero tú mismo.
Siempre envías a alguien y yo nunca sé quién es.
- Esa es una buena idea. - Si escuchas, es una muy buena idea.
La primera vez que lo haga, estarán mirando...
...y verán que le entrego los 10,000 a alguien.
- ¿A quién? - No sé. Un amigo tuyo.
- ¿ Y una mujer? - Si quieres.
Sí, estoy pensando en una mujer.
Espera un minuto. Si te van a dejar ir...
...¿por qué no traes todo el dinero de una vez?
No confío en ellos.
En el próximo viaje, cuando traiga el medio millón...
...parecerá que estoy haciendo lo mismo que antes.
- ¿Pero no es así? - Se lo entrego primero a alguien más.
Siguen a la persona equivocada, pensando que me traerá el dinero.
- Esa es la idea. - Entonces necesitaremos dos mujeres.
¿Puedes arreglarlo?
Sí, a las mujeres las tengo.
¿Dónde piensas hacer esto?
En el área de comida de Del Amo.
¿Quieres una parte de esto?
Es mi plan. Estamos en esto juntos.
Pero es mi dinero, y yo no necesito socios.
No soy tu socia, soy tu representante.
Te represento al traer tu dinero desde México hasta EE. UU., y dártelo.
Lo voy a hacer todo bajo las narices de los policías.
Por lo tanto, soy tu representante, y un representante gana 15 por ciento.
- Ganan 10 por ciento. - No, ésos son los agentes.
Yo te daré diez.
Un representante gana 15, un agente gana 10.
- Quiero 15 por ciento. - Sólo te daré diez.
Y el mismo trato de antes.
Eso puedo hacerlo.
Decide que al carajo con eso, y se mete a lo de las armas.
Puedes vender armas donde haya demanda y a nadie le importa.
Actúa como si fuera un gran traficante de armas internacional...
...cuando, en realidad, a los únicos que les vende es a drogadictos.
Parece que le va bien.
- ¿Se apagó? - Sí.
Sí, hasta ahora, sí.
Tienes que admitir que no es muy brillante.
No diría eso.
Mueve los labios cuando lee. ¿Qué te dice eso?
Digamos que conoce la calle. Eso lo reconozco.
Aun así es un perdedor.
El otro día mató a un hombre que trabajaba para él.
¿Sí?
¿Qué tratas de decirme?
¿Que debería irme de aquí?
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Sabes adónde fue? Fue a ver a esa azafata.
- ¿Eso te molesta? - Por favor.
No sé. Vives con él.
No, yo vivo aquí. El va y viene.
¿Te contó del medio millón que tiene en México?
Claro que sí. Se lo dice a quien escuche.
El y la azafata están planeando cómo traer el dinero hasta aquí.
¿ Y cuál es tu punto?
Deja que él y la azafata traigan el dinero.
Sólo hay que quitárselo.
"Tarifa Especial de Verano"
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿No te vas a poner serio ahora que nos estamos relajando?
Es acerca de Melanie.
¿Sabes qué? Lamento haber hecho eso.
Tenía que ir a un lugar.
Me imaginé que no habías tenido mujeres durante mucho tiempo.
Así que pensé que te iría bien con Mel.
¿Qué te dijo?
No tiene que decir nada. Conozco a Melanie.
Esa perra se acostará con alguien dos minutos después de que yo salga.
Melanie es muy buena dándole sexo a los hombres.
No es buena, pero le gusta el sexo.
¿Así que no es tu novia?
- ¿Eso pensabas? - No estaba seguro.
Pero la jodiste de todas formas.
Bueno...
Pero disfruté más la parte de que no era tu novia.
Espero que te hayas sentido culpable después.
Después, sí.
Rayos.
¿Pero qué es ella para ti?
Es sólo una de esas perras que tengo preparadas.
Conseguí a Mel en Hermosa Beach.
Tengo alquilado el lugar de Simone en Compton donde tú te estás quedando.
A cuatro cuadras, tengo una chica campesina de 19 años llamada Sheronda.
La encontré en una parada de autobuses recién llegada de Georgia.
Descalza, tan campesina como un pollo.
La llevé a mi casa en Compton, le dije que era Hollywood.
- ¿ Y te creyó? - Claro.
Para ella Compton es Hollywood.
Es lo más cerca que ha estado.
¿Pero confías en Melanie para tu negocio?
Está tratando de ponerte en contra mía, ¿no?
- Sí. - Lo sabía.
No tenías que decir nada. Conozco a esa perra.
No entiendo por qué tienes en tu negocio a alguien en quien no confías.
- No confío en ella. La conozco. - No sé qué significa eso.
No puedes confiar en Melanie...
...pero siempre puedes confiar en que Melanie es Melanie.
No entiendo por qué la mantienes cerca de ti.
Te lo dije, es mi amiguita de la playa.
No es tan linda como solía ser...
...y es más perra de lo que solía ser...
...pero es blanca.
Tiene un mensaje enviado a las 8::06 p.m.
Hola, jackie. Es Max.
Llamaba para ver cómo te fue con los de A. T.F.
Si quieres llamarme, el número de mi casa es...
915-9302.
O puedes llamarme a la oficina...
313-3688.
Está en la tarjeta que te di cuando nos conocimos.
No sé si todavía la tienes, pero el número está ahí.
Te daré el número de mi "bíper".
Es 991-1075.
Luego marcas 6872.
Espera el sonido, y marca 59...
... y el botón del signo de números.
Bien, hablaremos más tarde.
Espero que todo esté bien. Adiós.
Fin del mensaje.
"Galería Del Amo Torrance, California"
"La Galería Más Grande del Mundo"
El dinero estará en la bolsa de Del Amo, ¿de acuerdo?
Voy por comida, me siento aquí en este lugar, y entonces llega la chica.
- ¿Encontraste a alguien? ¿Quién? - ¿Qué te importa?
Lo que me importa es mi trasero en la penitenciaría.
Si me mandas a una prostituta barata...
No será ninguna prostituta. Estará bien. Te lo prometo.
Estamos de acuerdo en todo.
Voy a ir para allá a ver una camisa que me gustó.
- Te veo después. - No olvides tus bolsas.
Rayos.
Hola.
- Sorpresa. - Pasé justo al lado tuyo.
Ya sé, me ignoraste. ¿Qué haces aquí?
- Vine a ver una película. - ¿Cuál viste?
¿Qué demonios sucede aquí?
- Te llamé anoche. - Lo sé. Oí tu mensaje.
Ray quería ir a cenar para hablar del golpe que estamos planeando.
Así lo llama él, un golpe.
Ha sido muy amable.
¿Acaso le gustas?
Tal vez.
Pienso que más bien es que quiere quedarse él con el dinero.
¿Te lo ha sugerido?
Trata de parecer frío.
Eso no tiene nada de malo.
Es sólo un joven divirtiéndose como policía.
Conozco el tipo. Confía en mí.
Está más interesado en Ordell que en el dinero.
Si hace algo sospechoso...
...será cortar camino para conseguir la condena.
Pero no se iría con el dinero.
Es evidencia.
¿ Y tú qué harías?
¿Qué? ¿Si estuviera en el lugar de Nicolette?
No, quiero decir ahora mismo, no si fueras otra persona.
¿Si viera la oportunidad de irme de aquí con una bolsa llena de dinero?
Sabes de dónde proviene. No es como si te llevaras los ahorros de alguien.
Ni siquiera lo extrañarían.
Medio millón de dólares sí se extraña.
Estás evadiendo la pregunta.
Claro, la tentación sería mucha...
...especialmente ahora, que estoy por salir del negocio de las fianzas.
- ¿Por qué? - Muchas razones.
Supongo que la primera sería que ya estoy harto.
¿Cuándo lo decidiste?
Hace tiempo que lo pienso, pero finalmente me decidí.
Creo que fue el jueves.
¿Sí?
Soy Max Cherry, su garante de fianza.
¿La noche que me sacaste de la cárcel?
Sí. Fui a buscar a un sujeto.
Sabía que se estaba quedando en una casa.
- Entré en ella, y lo estaba esperando... - Espera un momento.
Después que estuvimos juntos, ¿te metiste a casa de un sujeto?
Sí.
Volví a mi oficina y descubrí que te habías llevado mi pistola...
... tomé otra y la pistola paralizante...
... y fui a casa de este tipo en El Monte y esperé a que regresara a casa.
¿Qué haces cuando llega a casa?
Le disparo con la pistola paralizante, lo esposo y lo llevo al condado.
- ¿Tú haces eso? - Es mi trabajo.
- ¿Lo hiciste esa noche? - El tipo nunca llegó a casa.
Pero estoy sentado en este sofá, en la oscuridad, con la pistola en la mano...
...y toda la casa huele a orín de gato.
Después de un par de horas, pensé:
"¿Por qué estoy haciendo esto?
Ya son 19 años haciendo esta basura".
Y me decidí. Es todo.
No estoy segura de que hayas respondido a mi pregunta, Max.
¿Cuál?
Si tuvieras la oportunidad, ahora sin trabajo...
...de irte con medio millón de dólares...
¿Te lo llevarías?
"Intercambio de Dinero"
"Primera Prueba"
No podemos seguir viéndonos así.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Bien.
- ¿Disfrutaste volver al trabajo? - Sí.
Soy el agente de A.T.F. Ray Nicolette.
Jackie Brown-Ordell Robbie...
...intercambio de dinero, primera prueba.
La hora, 3:07.
Julio 1, 1995.
Localizados en la estructura de estacionamiento de L.A.X.
Fila F, edificio D.
- ¿Qué estás haciendo? - Grabando todo esto.
- No ibas a hacer nada en ésta. - Así es. No te preocupes.
Todo esto va en mi informe. El sujeto lleva una bolsa de vuelo.
Estoy tomando ahora, de esa bolsa, un sobre de Manila.
El sobre contiene dinero.
¿Son todos de la misma denominación?
Billetes de cien dólares.
Lo estoy contando ahora.
- ¿A qué hora tienes que estar ahí? - 4:30. Veré a una mujer.
- ¿Cómo se llama? - No quiso decírmelo.
- ¿ Van a seguirla? - Cuando se vaya, alguien lo hará.
- ¿No irán a detenerla? - No, no esta vez.
La cantidad total de efectivo en el sobre de manila...
...es $10,000, ¿correcto?
El sujeto entregará el efectivo en una...
Bolsa de la Galería Del Amo.
- La bolsa es violeta... - Es blanca.
- ¿Qué? - Es blanca.
- Bien. - Con letras rosadas.
La imagen es violeta. Las letras son rosadas.
La bolsa es blanca con violeta y las letras son rosadas.
- Correcto. - Con una mujer muy atractiva en ella.
Bien. Aquí tienes.
¿Está ocupado?
No, siéntate.
- Tienes hambre. - Sí.
Pon la bolsa en el piso, bajo la mesa, cerca de la mía.
Entonces cuando me vaya... Ya lo sabes.
¿Cómo te llamas?
Sheronda.
Es un lindo nombre.
Adelante. Puedes comer.
Sheronda, fue un placer hablar contigo.
Muy bien, ahora vuelvo. Revisaré la bolsa. Quédate aquí.
Max, lo dijiste tú mismo. Ray quiere a Ordell.
No le importa el dinero.
El dinero no va a condenarlo, las armas lo harán.
- Estás siendo racional. - Eso es lo que haces...
...para acabar con lo que empiezas.
Eres racional.
Puedo hacerlo, Max. Sé que puedo.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Está bien.
Disculpa, nena.
¿Sabes qué hora es?
No, señora. No tengo reloj.
Podría funcionar.
Si maneja bien a los policías.
¿Qué?
No te estoy pidiendo que pases la noche en alguna parte.
Sólo quiero que salgas un rato mientras arreglo este negocio.
¡Ahora vas a enfurruñarte!
Le tomará 20 minutos encontrar su bolso, sandalias...
...encontrar sus gafas y salir de aquí.
Jackie, Louis.
Esa chica que viste allá atrás...
...es Melanie que ¡está a punto de irse!
Pásala bien, nena. No te quemes mucho.
- ¿Quieres un trago? - Quiero hablar contigo afuera, ahora.
Pasemos a mi oficina.
¿Qué pasa?
¡Lo hacemos tal como lo planeamos o no lo hacemos!
¿De qué demonios estás hablando?
¡Sheronda le pasó el dinero a alguien más!
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Yo estaba ahí! ¡Lo vi!
- No se supone que estuvieras ahí. - ¡Sabía que intentarías hacer algo!
- ¡No estoy haciendo nada! - ¿Cómo lo llamas entonces?
Es mi maldito dinero. Puedo hacer con él lo que se me venga en gana.
¡Cuando mi trasero está en juego, no puedes hacerlo!
¡Si no lo hacemos a mi modo, olvídalo!
- Tranquila. - Al carajo.
Escucha. La mujer que viste es mi amiga Simone.
Ella recibirá el dinero. Tiene que ver cómo se hará todo.
Es una buena mujer. Te agradará.
Viene camino para acá ahora. Espera.
Llama a Simone. Dile que venga para acá enseguida.
La estamos esperando.
¡Rayos! ¿Por eso estabas enojada?
¿Sólo un poco enojada?
Lo siento.
Estoy listo para otro. ¿Puedo tentarte con un poco más?
- Vamos. - Está bien. Sí.
Será mejor que me des algo bien fuerte.
Nicolette y Dargas van a pararme en el aeropuerto y marcarán tus billetes.
No me gusta esa parte.
Es lavable.
Les diré que haremos lo mismo que antes. Seguirán a Sheronda.
¿No está ahí?
¿No hay respuesta?
Tienes que oír esto, amigo, porque te concierne.
Esta vez le vas a dar a Sheronda una bolsa de Billingsley.
- ¿Correcto? - Sí. La misma que me da Simone.
Simone y yo cambiamos en Billingsley. ¿Ella me conoce?
Te vio con Sheronda, ¿recuerdas?
Simone te verá en el departamento de vestidos.
- ¿Correcto? - Correcto. Ropa de diseñador.
Sí. En el lugar donde se prueban las cosas.
Es un probador. Hay un letrero en la puerta. Lo verás.
¿Por qué ahí?
Porque me estarán vigilando con mucho cuidado.
Por eso no podemos arriesgarnos a hacerlo afuera...
...ni siquiera en el área de comida.
Por eso tenemos que hacerlo en un probador con una mujer.
Tú llevarás la bolsa de Billingsley que te dé Simone y se la das a Sheronda.
- Correcto. - Y Simone esperará.
Entonces se asomará desde el probador y esperará la señal de que no hay nadie.
Entonces dejará la tienda...
...entrará al auto, y misión cumplida.
¿Lo ves?
¿Dónde estarás tú durante todo esto?
Ya que los tienes vigilándome, estaré en un pequeño bar esperando que Louis...
...me llame para decirme que todo está bien.
Tengo que irme.
Maldición. ¿Quién te está llamando así?
Es Ray, el de A.T.F.
Eso me pone nervioso. Que tú y ese imbécil sean tan amiguitos.
Si no fuéramos tan amiguitos ese imbécil y yo, esto no funcionaría.
Ordell tiene a un tipo trabajando con él que se llama Louis.
¿Lo viste?
Sí, esta tarde, antes de venir aquí.
Estaba en el departamento de Hermosa Beach de Ordell.
No sé si vive allí, pero puedo averiguarlo.
- ¿Hablaste con él? - En realidad, no.
Un tipo llamado Louis Gara, acaba de pasar 4 años en Susanville.
- ¿Por qué? - Robo de banco.
Lo hemos estado siguiendo.
Definitivamente trabaja para Ordell.
Sirvieron dos años juntos hace 20 años en Huntsville.
Pero no está viviendo en Hermosa Beach.
Ordell lo tiene en Compton...
...viviendo con una vieja ladrona de 56 años.
Una mujer llamada...
...Simone Hawkins.
¿La conoces?
¿Alguna vez hablan de ella?
No aún.
¿Quién es la otra?
Una chica blanca llamada Melanie, otra amiguita de Ordell.
¿Qué hay con ella?
Era su coca la que me encontraron. Lo sabe todo.
No es parte de esto, y está molesta porque no lo es.
A ella definitivamente la quiero conocer.
¿Estamos listos para mañana? ¿Está todo bien?
Todo es igual, excepto por un cambio.
Le dije que Ordell cambió la cantidad que va a traer.
- ¿Crees que te creyeron? - Sí.
Les hice pensar que Ordell está muy nervioso.
Les encanta pensar que les tiene miedo.
Un buen policía nunca te dejará saber cuando sabe que estás mintiendo.
Todo lo que necesitaba era una explicación razonable.
Todo es igual, excepto por un cambio.
¿Cuál?
Ordell siente que es peligroso traer todo su dinero.
Sabe que lo están observando y siente paranoia.
Así que está sudando un poco.
Dejará el medio millón donde está, pero traerá 50,000...
...por si necesita una fianza.
- Será más que eso. - No seas tan literal.
Ray lo creyó.
Todavía tienes que mostrarle el dinero en el aeropuerto.
No le mostraré toda la cantidad. Verá 50,000.
- ¿Dónde está el resto? - En la bolsa, por debajo.
- ¿ Y si la revisa? - No lo hará. No lo hizo antes.
Esperará ver 50,000, y estará ahí encima.
- Te estás arriesgando mucho. - En realidad no.
Si lo encuentra, le diré que el Sr. Walker lo puso ahí...
...y yo no sabía nada al respecto, como la coca.
Entonces quedas fuera. No tendrás nada.
Sí, pero no estoy en la cárcel y por lo menos lo intenté.
Tendrás toda la vigilancia encima tuyo.
Por eso tú no harás nada hasta que yo salga del probador.
Con un vestido puesto.
Un traje. Vi uno que me gusta mucho.
Es como... Disculpa.
¿Hola?
Hay un pequeño cambio de planes.
No es nada. Todo es igual, excepto por una diferencia.
¿Te acuerdas de esa perra Simone que viste en la tienda?
No vino hoy, porque se escapó.
Sí, Louis y yo fuimos a su departamento. Se fue.
Se fue. Sus cosas no están y mis jodidos 10,000 dólares no están.
No empieces a molestarme. Demonios. No hay ninguna diferencia.
Todo será tal como lo discutimos.
Excepto que esta vez, cuando hagamos el cambio...
...en lugar de Simone, será Melanie.
- Creo que alguien toca a la puerta. - Maldición, Melanie tiene...
...tanto sentido como la otra perra, estará en el mismo lugar.
Muy bien. Sí, hasta luego.
Voy a abrirlo.
Espero que sea buen marinero.
Cobarde.
"Intercambio de Dinero"
"Esta vez es de verdad"
El sobre contiene $50,000.
Lo he contado, y ahora estoy marcando los billetes...
...en la esquina de arriba a la derecha en el segundo cero...
...con un marcador verde.
¿Has tenido la tentación?
¿Qué? ¿De ponerme uno de éstos en el bolsillo?
Si lo hiciera, tendría que darte uno a ti.
Claro que nadie sabe cuánto hay aquí.
Supongo que podríamos llevarnos cuanto quisiéramos, ¿verdad?
Sí, todo eso es verdad.
No es como si este dinero perteneciera a nadie.
- Ese sería un punto de vista. - Sí.
Excepto que no es el punto de vista compartido por A.T.F.
Una vez que esto sea evidencia, nos pertenece.
Ahora estás oficialmente fuera de problemas.
No hagas nada estúpido.
¿Cómo puedo hacer algo estúpido si me observan cada segundo?
Me alegro que hayas señalado eso...
...porque me ahorras tener que señalártelo yo.
Ahora, mira. Esto es lo que harás.
Quiero que tomes todo este dinero...
...y lo pongas en la bolsa de Billingsley.
Eso es exactamente lo que espero ver...
...cuando mire dentro de la bolsa de Billingsley de Sheronda.
Bien.
Hay sólo tres razones por las que no tendrías que aparecer en la corte.
Una, estás en el hospital. Dos, estás en la cárcel.
Tres, estás muerto. Eso significa que no eres mi amigo.
- Winston. - Espera un segundo.
Me iré por unas horas.
- ¿Adónde vas? - A la Galería Del Amo.
Veré una película, tal vez coma algo.
- ¿Qué irás a ver? - Algo que ya va a empezar, parece buena.
Bien. Diviértete.
- ¡Vamos! - Un minuto.
Eso dijiste antes.
- ¿Hola? - ¿Por qué rayos sigues ahí?
La estoy esperando. Yo estoy listo.
¡: Tú eres el que está a cargo.!
- Sólo dice "Un minuto". - Ve allá adentro...
...y toma a esa perra del cabello, ¡y sácala arrastrando de ahí!
Es mi maldito dinero el que...
¡Tenemos que irnos! ¡Es tarde!
- ¡Vamos! ¡Andando! - ¡Bésame el trasero, estúpido!
Te amo
El pequeño anillo de oro que traes en la mano
- Me hace comprender... - ¿Quieres bajar el volumen?
La estoy escuchando.
Louis, tengo que decirte que eres un poco tieso.